Bani de taxi, Richard?
Nu, am niºte facturi de plãtit.
Ai putea sã-mi laºi bani pentru micul dejun.
Toddy, laºi impresia cã mã crezi mercenar.
Sau "lipsit de scrupule".
Primeºti ce-ai plãtit.
Aº spune cã e ºi cazul tãu.
Toddy, dacã nu-þi convine aranjamentul ãsta...
De fapt, chiar nu-mi convine.
Dar, ca sã-l citez pe bard:
"Dragostea nu priveºte cu ochii, ci cu mintea"
"ªi de aceea înaripatul Cupidon e orb"
O zi bunã, Toddy!
O sã mã strãduiesc.
Dupã cum vedeþi, d-le Labisse, am o voce serioasã.
Da, dar eu caut ceva mai puþin serios.
- Sunt sigurã cã, dacã mã pregãtesc... - Doamnã.
E ca ºi cum o mãicuþã ar spune cã, dacã s-ar pregãti, ar putea fi târfã.
- Trebuie sã fie ceva natural. - Exact.
În unele meserii, pregãtirea e neimportantã...
deci ascultã-mã pe mine ºi rãmâi la "Carmen".
Sunt sopranã de coloraturã, nu mezzosopranã.
Orice ai fi, André Cassell nu trebuia sã te trimitã aici.
- Nu el m-a trimis. - Mi-ai spus cã þi-e impresar.
Am minþit. Mulþumesc.
În ciuda pãrerii dv...
sunt meserii în care pregãtirea duce la perfecþiune.
- Ce naiba a fost asta? - Un si bemol.
- D-le director, s-a întors. - Ce?
Hei!
D-rã Grant.
Îmi datorezi banii pe douã sãptãmâni.
- Stai! - Ce e?
Ai promis cã mã plãteºti marþi, apoi miercuri, apoi joi.
- Ce e asta? - Ce?
Spaghete?
Da. Cu chifteluþe.
Mã culc cu tine pentru o chiftea.
- Ce faci? - Ai pierdut ocazia.
Nu face asta! Nu te ajutã cu nimic.
Lucrez în hotel de 20 de ani. Cunosc toate trucurile.
Hai, ridicã-te! Sus! Poþi sã ai ºi ciumã bubonicã.
Dacã nu plãteºti chiria...
îþi confisc bunurile personale ºi te evacuez.
Ce s-a întâmplat?
Mi-ai fãcut o ofertã pe care n-o puteam refuza, apoi te-ai prefãcut cã leºini.
Nu fi ridicol. Eu nu mã prefac cã leºin.
Sigur cã da.
- Ce faci? - Te ajut sã te ridici.
- Credeam cã stau în picioare. - Poate vrei sã te întinzi.
Mã ameþeºti.
Sunt sigur cã aranjãm noi ceva cu chiria aia.
Orice ai crede, nu sunt un om zgârcit.
- Ce e? - Uite!
- Unde? - Acolo!
- Ce? - Un gândac!
Ce?
Iartã-mã! Nu suport gândacii.
- Înþeleg. Mai ales într-un hotel? - Oriunde!
N-o sã anunþi comisia de sãnãtate, dacã închid ochii la chiria ta?
Îþi mai spun o datã cã o sã primesc banii.
Dacã aveai de gând sã ne pãrãseºti în timpul nopþii...
Te rog, nu mã lãsa! Te rog!
ªtiu ce se petrece. Visez.
Iarãºi cântã Toddy.
Chelner!
Ce plictisitor!
Mulþumesc. Sunteþi foarte amabili.
Sunteþi de toate felurile.
Avem o celebritate printre noi.
D-ra Simone Kallisto, vedetã a scenei, a ecranului ºi, uneori, a circului.
- Fã o plecãciune, dragã. - Pupã-mã undeva, "chéri".
Apropo de circ...
nu eºti Richard Di Nardo, cunoscutul trapezist?
Ai grijã, Toddy.
Nu eºti prea amuzant.
Ce-ar fi sã te cari?
Sã-þi fie ruºine cã-þi aduci mãmica bãtrânã...
într-un astfel de loc.
Doamnelor ºi domnilor, vã aºteaptã o surprizã încântãtoare.
Nu, vã rog!
Dar nimeni n-a fost grav rãnit.
De aceea te închid doar o sãptãmânã.
Ai idee cât pierd într-o sãptãmânã?
Un sfert din cât ai pierde într-o lunã, dacã mai apar probleme.
Eºti concediat.
Nu-mi permit.
Tu nu-þi permiþi? ªi eu? Cum rãmâne cu toate astea?
Gheaþã!
- Scade-mi banii din salariu. - Afarã, Toddy!
- Bine. - ªi sã nu te întorci.
Dacã mai pui piciorul aici, te dau afarã.
Renunþã la tonul ameninþãtor.
ªi o colonie de leproºi e de preferat locului ãstuia.
Afarã!
Ceva de bãut?
Îmi arãtaþi lista de vinuri?
Avem un vin alb din 1934, unul roºu din 1934.
Sãptãmâna trecutã am avut ºi rosé, dar acum îl folosim la salatã.
- Pe care mi-l recomanzi? - Cel roºu e cu 6 centime mai ieftin.
O sã iau alb.
Sigur eºti o Rockefeller.
S-a întâmplat ceva?
- Mã gândeam cã poate ai un câine. - Un câine?
Am lipsit doar cinci minute. Credeam cã te-a ajutat cineva sã mãnânci.
A fost delicios.
- Vrei o salatã? - Mai târziu.
Mai târziu.
Puiul a fost bun, aº vrea sã încerc ºi porcul.
- Bine. - Dureazã mult?
Cam jumãtate de orã.
- ªi boeuf bourguignon-ul? - E pregãtit.
Iau o porþie ºi salata dupã aceea.
Sper cã ºtii cã ai dreptul la douã salate.
- Le puteþi pune pe o singurã farfurie? - Sigur.
Excelent.
Excelent vin.
Doriþi sã alegeþi cele douã deserturi?
Plãcinta de mere ºi Coupe Jacques merg bine împreunã.
Doar o cafea micã.
Bunã seara. Am avut plãcerea sã vã aud cântând astãzi.
Probabil vã înºelaþi. N-am mai cântat de douã sãptãmâni.
Am auzit proba de la Chez Lui.
N-a fost cine ºtie ce cântare ºi nici n-a fost tocmai o probã.
- Am lucrat acolo. - Condoleanþe!
Sper cã nu v-am deranjat.
Voiam sã ºtiþi cã aveþi o voce superbã...
ºi cã îmi pare rãu cã nu vã pot plãti eu cina.
Mulþumesc.
- Iertaþi-mã, domnule. - Mulþumesc.
Îmi daþi un cuþit ºi o furculiþã?
Scuzaþi-mã.
De ce vã pare rãu cã nu-mi puteþi plãti cina?
- Cassé. - Falit?
Sunt Carroll Todd. Toddy, pentru cei care mã cunosc.
Victoria Grant.
- Sper sã ne reîntâlnim când am bani. - Luaþi loc, vã rog!
Luaþi masa cu mine.
Mulþumesc.
E foarte ciudat.
La club credeam cã nu v-a mai rãmas nimic.
Aºa e.
E prima mea masã decentã din ultimele patru zile.
ªi n-o puteþi plãti.
Cassée.
Dar vreþi sã iau masa cu dv.
Vreau sã luaþi cea mai bunã masã din viaþa dv. Luaþi...
douã porþii.
Am început cu fripturã de pui ºi am trecut la boeuf bourguignon.
- Cine ºtie unde o sã ajung. - La închisoare, pentru 30 de zile.
Dacã totul merge bine, o sã plec de aici sãracã, dar sãtulã.
Am un gândac în poºetã.
La momentul potrivit, îl pun în salatã.
- N-o sã þinã. - Un gândac în salatã?
Într-un astfel de local, e o minune dacã nu gãseºti un gândac în salatã.
- ªi unul de bucãtãrie? - Un gândac de bucãtãrie?
Mare cât un deget.
- Doamne! - Chelner?
Încearcã puiul. Þi-l recomand.
Bourguignon-ul e un pic cam tare.
Poate cã þi-au obosit fãlcile de la atâta mâncat.
Apropo de fãlci obosite, lasã-le pe ale tale sã se odihneascã...
ºi adu lista de vinuri.
- Asta e tot ce au. - Asta?
Ultima oarã când am vãzut aºa ceva, au împuºcat calul.
Ce norocos sunt!
Într-o singurã searã, îi am ºi pe Rockefeller, ºi pe Groucho Marx.
N-au împuºcat un cal adevãrat.
Doar doi chelneri într-un costum.
O sã mã gândesc la o replicã isteaþã, pânã aduc friptura de pui.
Înþelept e cel ce ºtie când sã arunce prosopul.
ªi tâmpit e cel ce dã sfaturi unui idiot.
Am pregãtit chiar eu sosul, cu ultimul pahar de rosé.
- Pun pariu cã e delicios. - Eu n-aº pune pariu. Gustã!
O sã aºtept sã se mai aºeze bourguignon-ul.
- Nu trebuie sã mãnânci. - Dar vreau.
O sã fii primul care aflã.
- Ar fi bine sã pleci. - Vreau sã te ajut.
Foarte frumos, dar am gândacul în poºetã...
ºi vreau sã-l pun în salatã.
Sunt dispus sã iau eu salata. Îmi poþi da poºeta pe sub masã.
Urãºti gândacii la fel de mult ca mine. Dacã eu mã þin tare, dar tu leºini?
- O sã mã trezesc la închisoare. - Nu te pot convinge sã renunþi?
N-ai timp.
Ai grijã sã nu scape.
- Se uitã cineva? - Nu.
- Nu-l vãd. - Cum e salata?
- Aþi gustat-o? - Nu.
- Voiam sã gust acum. - Mai vrem o sticlã de vin.
Vrem sã-l gustãm pe cel roºu.
Un gândac!
- Un gândac? - În salata mea!
- Nu pot sã cred. - Nu cred.
- O jigneºti pe doamnã? - Ea îmi jigneºte salata.
Nu. Sigur n-a fost vina ta cã salata avea un gândac în ea.
- N-a fost vina mea ºi nu avea. - Cheamã-l pe director.
Da, d-le.
- Doamna a gãsit un gândac în salatã. - Am înþeles.
- Ce aveþi de gând sã faceþi? - O sã-mi cer scuze.
Doamnã, regret cã aþi gãsit un gândac în salatã.
Vã asigur cã în cinci ani, de când conduc localul...
doar de douã ori au mai fost clienþi care s-au plâns...
- cã au gãsit insecte în mâncare. - Vezi? S-a mai întâmplat.
De fiecare datã s-a dovedit cã ei...
au pus insectele în mâncare, sperând sã ºantajeze restaurantul...
ºi sã nu fie nevoiþi sã plãteascã.
Doar nu sugeraþi cã...
Cã doamna încearcã sã nu plãteascã?
Sigur cã nu. Ca director al restaurantului...
sper ca doamna sã-mi accepte scuzele pentru deranjul cauzat.
Mulþumesc. Doamna le acceptã.
Eu am fãcut ce aveam de fãcut.
- Dv. ce veþi face? - Eu?
- Mai e problema notei dv. - Notei mele?
Nu era nici un gândac în salata dv.
Nu, l-am invitat pe domnul sã ia masa cu mine.
Aºa, deci.
Sã înþeleg cã, deoarece domnul e oaspetele dv...
nu vreþi sã plãtiþi nici consumaþia lui?
În aceastã situaþie, e singura concluzie logicã.
Da.
O sã vã spun eu care e singura mea concluzie logicã:
Ori dv., ori doamna, veþi plãti...
Pe aici!
Ce?
Am fost sopranã solistã la opera Bath Touring Light.
- Eºti foarte sportivã, pentru o sopranã. - Am trei fraþi.
Te înþeleg. Eu am crescut cu douã surori mai mari.
- Noroc. - Mulþumesc.
Cred cã am rãcit.
- Ai bicarbonat? - Pe ultimul raft.
Am arsuri de stomac groaznice.
- Pot sã te întreb ceva? - Vrei sã ºtii dacã sunt homosexual.
Nu, vreau sã ºtiu dacã eºti ipohondru.
Nu neapãrat.
Soþul meu era.
În ziua în care ne-am cãsãtorit a avut herpes.
Când am divorþat, avea ulcer perforat.
- De când eºti homosexual? - De când eºti sopranã?
De la 12 ani.
Eu m-am dezvoltat mai greu.
Ce s-a întâmplat cu opera Bath Touring Light?
Ai putea spune cã Lou Cassava a plecat în vacanþã cu banii firmei.
Lou Cassava?
- Regizorul de scenã. Sam l-a pus. - Sam?
Fostul meu soþ.
Doamne!
ªtii...
ar trebui sã stai în pat ºi sã consumi lichide.
E un sfat bun pentru o cãmilã.
- Are cine sã te îngrijeascã? - E doar o rãcealã.
O rãcealã acum poate deveni pneumonie pânã dimineaþã.
Soþul tãu era ipohondru ºi înainte sã se cãsãtoreascã cu tine?
- ªtiu cã mã crezi alarmistã. - Doar pentru cã aºa pari.
Am destulã experienþã ca sã ºtiu...
cã, atunci când e vorba de sãnãtate, nu meritã sã riºti.
Nu-þi face griji.
Cu excepþia lecþiilor de saxofon ºi a metroului...
eu nu risc sã plãtesc nimic.
- ªtii ce o sã fac? - Ce?
O sã vãd dacã mi s-au uscat hainele ºi o sã mã întorc pe furiº la hotel.
ªi dacã mã trezesc cu pneumonie?
O sã vin mâine dimineaþã sã vãd ce faci.
Aº putea avea o cãdere în mijlocul nopþii.
- Ba nu. - De ce?
Pentru cã mijlocul nopþii a fost acum douã ore.
Doamne!
Ce e?
Era garantatã sã nu intre la apã.
Cea mai bunã rochie a mea.
- Uite! - Sã vedem.
N-ai de unde sã-i dai drumul.
- Nu pot ieºi aºa. - ªi haina?
Ce mã fac?
Vinde chibrituri.
Biata de tine.
Îmi pare rãu. N-a fost ziua mea bunã.
Au fost momente când mi-aº fi vândut sufletul ca sã pot plânge aºa.
Nu. Nu-mi place.
Nu þi-ar plãcea dacã n-ai mai putea plânge.
Atunci...
mâine o sã mã duc sã-þi iau hainele.
- N-o sã te lase. - Ba da, dacã-þi plãtesc nota.
Nu poþi face asta.
De ce nu? E ziua neagrã pentru care am strâns niºte bani albi.
Poftim.
- ªtii ce se spune. - Ce?
"Nu lua ºi nu da bani cu împrumut."
- "O sã pierzi ºi banii, ºi un prieten." - Exact.
Tu þi-ai pus în joc virtutea pentru o chiftea.
Eram nebunã. ªi era un schimb.
Bine. O sã fie o propunere de afaceri.
Dobânda sãptãmânalã...
va fi echivalentul la zi al unei chiftele.
La naiba!
- Toddy, eºti drãguþ ºi generos. - Epuizat.
Cum te-aº putea rãsplãti?
Ne gândim la asta mâine. Între timp, eu dau ordinele.
Bagã-te în pijama ºi urcã în pat.
- Acolo? - Poþi dormi pe canapea.
Pe cuvântul meu, aici e mult mai confortabil ºi infinit mai sigur.
Doamne!
Nimic nu e mai rãu decât un homosexual rãcit.
Nu dureazã mult.
Nu-mi place sã fiu tratat ca un invalid.
Taci din gurã!
O sã scot banii, o sã plãtesc hotelul...
- ºi mã întorc sã prepar masa. - Pot sã-mi prepar ºi singur masa.
Nu ºi când ai febrã.
De unde ºtii sigur cã am febrã?
- ªtiu pentru cã eºti fierbinte. - Am sângele mai cald.
Ca sã ai sângele aºa de cald, ar trebui sã fii Saint Bernard.
Hainele lui Richard îþi vin mai bine þie, decât lui.
Desigur, el arãta mai bine fãrã ele. Deci?
Ai dreptate. Nu ai febrã.
N-ai nici mãcar temperaturã. Lasã-l acolo.
- Richard are pãlãrie? - În dulap.
- Toddy? - Richard.
Bunã dimineaþa, Richard. Semeni cu un raton.
Am venit sã-mi iau lucrurile.
Credeam cã ai venit sã-þi plãteºti datoria.
Nu-þi datorez nimic, poponar jalnic.
Ticãlosule!
Ridicã-te!
Tu stai în pat!
- Cine era? - Data viitoare...
ia-te de cineva de mãrimea ta.
- ªi sã nu te mai întorci! - Bine.
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Era un bãrbat care-mi purta hainele. Cred cã mi-a rupt nasul.
Toddy! Delirezi.
- Mai jos. - Toddy!
- Mai jos. - Toddy.
- Caruso, nu ªaliapin. - Dacã nu te întorci...
Când eºti furios, vocea se îngroaºã. Fii furioasã!
- Ce inspiraþie! - Chem un doctor.
- Victoria, o sã meargã. - Ba nu.
Dacã faci ce-þi spun eu, în ºase sãptãmâni vei fi...
atracþia Parisului ºi amândoi vom fi bogaþi.
- Da. - Foarte bogaþi!
- Dar... - Gândeºte-te!
Gata cu opera Bath Light. Gata cu "Mikado" ºi tenori dezgustãtori.
- Da, dar... - Caviar în loc de chifteluþe.
- Unde te duci? - Sã aduc o foarfecã.
Oamenii cred ce vãd.
Astãzi, André Cassell îl va cunoaºte pe cel mai mare travestit din Europa.
André Cassell e cel mai mare impresar din Paris.
Dacã sunt mare, de ce nu mã ºtie?
Eºti cel mai mare, dar eºti necunoscut în afara Poloniei.
- Polonia? - Contele Grazinski, aristocrat polonez.
Vorbeºti puþin englezã.
Ai fost dezmoºtenit când s-a aflat cã eºti homosexual.
Stai.
Ne-am îndrãgostit la Varºovia ºi eu te-am adus la Paris.
- Stai! - Ce nu-i bine?
"Ce nu-i bine?" Dar ce e?
O femeie care se dã drept bãrbat care se dã drept femeie?
- E ridicol. - E stupid.
Atât de stupid, cã n-o sã ne creadã nimeni.
- Vrei sã-l creadã pe contele... - Grazinski.
Un travestit polonez homosexual.
Lumea nu trebuie sã creadã decât cã eºti bãrbat.
Ca sã convingã publicul cã iluzia e realã...
magicianul creeazã o diversiune plauzibilã.
- Contele Grazinski e o astfel de diversiune. - Nici un public nu e atât de naiv.
- Vor ºti cã e fals. - Exact.
- Deci? - Vor ºti cã el e fals.
Toddy, nu ºtiu sã mã port ca un bãrbat.
În ciuda opiniei privind purtarea unui bãrbat...
fiecare bãrbat se poartã în felul lui.
Spre deosebire de purtarea femeilor.
Cunosc cel puþin o duzinã de bãrbaþi care se poartã ca femeile...
ºi invers.
Dar unele lucruri sunt naturale la bãrbaþi.
Numeºte unul.
Urinatul din picioare.
Nu scrie nicãieri cã un bãrbat nu poate sta pe vine.
- Bãrbaþii au mãrul lui Adam. - Ca ºi unele femei.
- Numeºte una. - Nana Lanoux.
- Ce? - Taxi!
- Cine? - Ultima femeie cu care m-am culcat.
Când a fost asta?
În noaptea dupã care m-am hotãrât sã devin homosexual.
- Încântãtor! - Nu pot purta asta mereu.
De ce nu? Ai putea stârni o modã.
- D-ra Lanoux avea mãrul lui Adam mare? - Cât o nucã de cocos.
Bunã dimineaþa.
Spuneþi-i d-lui Cassell cã a sosit Carroll Todd.
De ce?
Dacã n-aveþi întâlnire cu dl. Cassell...
de ce i-aº spune cã aþi sosit?
Pentru cã dl. Cassell ºi eu suntem buni prieteni.
Dacã îi spui cã am sosit, o sã vrea sã mã vadã.
Nu e prea complicat, nu?
Fiind buni prieteni, mã mir cã nu ºtiþi cã miercurea...
la ora asta, dl. Cassell se tunde ºi nu primeºte pe nimeni...
nici mãcar pe prietenii apropiaþi.
O sã aºteptãm.
- Vã pierdeþi timpul. - Nu, ni-l pierdem cu tine.
Dl. Cassell?
Nu, d-ra Selma.
- Nu, îl caut pe dl. Cassell. - Nu.
Sunt Leclou, cel mai mare echilibrist din lume.
Miercurea, dl. Cassell nu-l primeºte decât pe Giannini, cel mai mare frizer din lume.
Prea bine.
Dacã dl. Cassell nu mã primeºte, o sã joc...
pentru dv.
Ce faci? Dã-te jos! Jos cu tine!
Dã-te de pe masã! Dã-te jos!
- Salut André. - Toddy? Ce naiba...
André, e foarte important sã-l cunoºti pe contele Victor Grazinski.
- Cine e contele Victor Grazinski? - Cred cã glumeºti.
E cel mai mare travestit din Europa.
N-am auzit de el.
Cu toatã modestia, dacã n-am auzit eu de el...
nu poate fi cel mai mare în Europa.
- Fã o demonstraþie, conte! - Sigur.
Ce naiba?
Conte, cu vocea ta ºi cu relaþiile mele...
tu vei ajunge bogat, iar eu, ºi mai bogat.
Pentru o relaþie lungã ºi profitabilã.
Când poþi începe?
Unde?
- Aici. - Aici?
Aici?
- În ºase sãptãmâni. - Excelent.
Aici.
- Cu un ton mai jos. - Bine.
Nu. O treime.
O treime?
Bine.
Perfect. E suficient de jos pentru a da impresia de masculinitate.
Când dansezi, fã gesturi largi ºi foloseºte umerii.
Nu uita, eºti travestit!
- E fantastic. - E un prefãcut.
- Cum adicã? - Dacã el e conte, eu sunt Greta Garbo.
Greta, orice ar fi, eu zic cã e divin.
- Doamne! N-o sã reuºesc. - Ascultã-mã!
De la început a trebuit sã depãºim douã obstacole.
Sânii.
Sã-i convingem cã eºti bãrbat.
- Am fãcut asta. - Dar e foarte incomod.
- Ce? - Sã-mi ascund sânii.
Trebuie doar sã le arãþi ce mare artistã eºti...
ºi vei fi vedetã 20 de ani de acum înainte.
Dacã trebuie sã-mi leg sânii pentru urmãtorii 20 de ani...
o sã ajungã sã arate ca douã portofele goale.
- Sus! - Ce e?
- Ridicã-te! - Sus, ridicã-te, vomitã.
N-o sã þi se facã greaþã.
Nu, dacã leºin mai întâi.
S-au vândut toate locurile.
Am trimis 300 de invitaþii ºi a venit toatã lumea...
- cu excepþia lui King Marchland. - Ãsta cine mai e?
Printre altele...
are cele mai de succes cluburi din Chicago.
ªi altele?
E de preferat sã nu spun, ca sã nu mor.
Doamnelor ºi domnilor!
Clubul de noapte v-o prezintã pe unica Victoria!
O sã aibã succes.
Bravo!
Brava!
Fii atent.
E bãrbat.
Scuzaþi-mã. Pardon! Vino, dragã!
Sper cã ºase sau opt sãptãmâni.
- Bunã. - Salut.
Sunt Norma Cassady.
- Ai fost minunat. - Mulþumesc.
El e King Marchand.
- Îmi pare bine. - ªi mie.
Recunosc cã am fost pãcãlitã pentru o vreme.
Lui King îi atârna limba din gurã.
Când þi-ai scos peruca, nu mi-a venit sã cred.
- El nu crede nici acum. - Sunt mãgulit.
Mã bucur cã aþi ajuns, d-le Marchand.
- Mulþumesc. - Vi-l prezint pe dl. Todd.
- Îmi pare bine. - E o plãcere.
Ea e d-ra Cassady.
- Domniºoarã. - Sunt încântat.
ªi eu.
- Ce pãrere aveþi de noua vedetã? - Crede cã e un prefãcut.
- E foarte talentatã. - Poftim?
- Nu crede cã eºti bãrbat. - Îi spun eu doamnei ce cred.
- "Doamnei". Vezi? - Norma.
- Ce? - Distreazã-te.
Bine.
Vii cu mine, d-le Todd?
D-rã Cassady, în afara numãrului lui Victor...
plimbarea cu dv. ar putea fi cel mai plãcut moment al serii.
- Ador francezii. - ªi eu.
- Vã aduc ceva de bãut. - Mulþumesc.
Ce spuneaþi, d-le Marchand?
Mi-e greu sã cred cã sunteþi bãrbat.
Pentru cã mã gãsiþi atrãgãtoare ca femeie?
Da, chiar de asta.
- Se întâmplã mereu. - Nu ºi mie.
Aºa cum spune un proverb, "Toate au un început".
Nu prea cred.
- Dar nu sunteþi sigur. - Ba da, practic.
Dar un bãrbat ca dv., care crede cã niciodatã...
în nici o situaþie n-ar gãsi un bãrbat atrãgãtor...
distanþa dintre "practic" ºi "sigur" este...
uriaºã precum Marele Canion.
Dacã erai bãrbat, îþi trãgeam una.
- ªi aþi dovedi cã sunteþi bãrbat. - Ãsta e un argument de femeie.
Problema dv., d-le Marchand, e cã vã obsedeazã stereotipurile.
E foarte simplu, dv. sunteþi un gen de bãrbat...
- eu, un altul. - ªi ce gen sunteþi?
Genul care nu trebuie sã dovedeascã nimic, nimãnui.
Scuzaþi-mã!
Noroc.
Glumeºti!
Chiar eºti poponar?
Preferãm sã spunem "homo".
Dar arãþi foarte bine.
Mi se pare o risipã groaznicã.
- ªtii ce cred eu? - Ce?
Cã femeia potrivitã te-ar putea transforma.
Femeia potrivitã te-ar putea transforma ºi pe tine.
Eu, sã renunþ la bãrbaþi? Fugi de aici!
Mi-ai luat cuvintele din gurã.
Norma?
Tot cred cã e o mare risipã.
Dacã asta te consoleazã, nimic nu se risipeºte.
Norma?
Au revoir.
ªi eu.
Dã-te la o parte. Haide!
Ne vedem la bisericã.
- Sã nu mã mai laºi singurã! - Ce pãrere þi-a fãcut King Marchand?
King Marchand e un imbecil misogin ºi arogant.
- M-aº putea îndrãgosti de el. - ªi eu.
Îþi spun, e homosexual.
ªtiu sigur. Am discutat mult.
S-au cunoscut în Polonia ºi el l-a adus la Paris.
O sã-l facã mare vedetã.
Sunt amanþi.
ªi ºtiu de ce nu vrei sã crezi asta.
INTRAREA ARTIªTILOR
Pot sã vã duc la hotel?
- Eºti drãguþ, André, dar... - Cu mare plãcere.
- La hotel? - De ce nu?
Te-am auzit, Norma.
Nu ºtiu de ce eºti aºa de furios.
Mulþumesc. A fost o greºealã fireascã.
- Înceteazã, Norma. - Dar Squash a crezut cã e femeie.
Dacã te gândeºti, e chiar haios.
Nu aratã rãu...
dar am ºtiut imediat cã e bãrbat. Din cauza bureþilor.
Nu-mi pasã cât de bune sunt costumele.
Unele lucruri nu se pot falsifica.
Chiar ºi cu injecþiile cu hormoni...
o femeie îºi dã seama întotdeauna.
Vã daþi seama ce ar spune Sal Andratti...
dacã ar ºti cã partenerul lui s-a îndrãgostit de un travestit?
- Te-ai uitat sub pat? - Da.
ªtiu cã trebuie sã te protejeze...
dar chiar trebuie sã stea în acelaºi apartament cu noi?
Mã aºtept sã sarã de undeva în timp ce...
facem dragoste.
Ar face asta doar dacã ar auzi ceva neobiºnuit...
cum ar fi, dacã m-aº excita.
Atunci, ia...
Ascultã, jigodie!
Vezi-þi de treburile tale!
- Bunã seara, d-le. - Bunã seara.
Mulþumesc, André.
- Pa, Toddy. - Victor, vezi sã dormi!
Toddy, aici e Monceau. Unde mergi?
Sus.
Intraþi.
- Ajunge. - Toddy, ce ai de gând? Toddy?
Fir-ar sã fie de "merde!"
- Când ne-am mutat? - În timpul repetiþiei generale.
ªi dacã era un eºec?
Am fi comandat o masã scumpã, am fi trecut-o în cont...
am fi bãut ºampania trimisã de conducere...
ªi am fi sãrit pe fereastrã.
De aceea am ales un hotel de trei stele ºi am cerut...
camere mai sus de etajul trei.
- Toddy. - Domnule.
- Baia e o experienþã religioasã. - Abia aºtept.
Când ne vom permite încã o camerã?
Când vom ºti sigur cã succesul tãu nu e trecãtor.
Doamne!
În plus, un dormitor cu un pat menþine iluzia cã suntem amanþi.
Dacã vom hotãrî cã preferãm sã dormim separat...
e suficient loc în cadã.
Da. ªi dacã avem un oaspete peste noapte, se poate culca în bideu.
Exact.
- Te iubesc. - ªi eu, domnule.
Nu vii la culcare?
King.
Sunt încinsã.
Bine. Gata.
- E clar cã iubeºte muzica. - Te provoc sã iei un do de sus.
Sigur, dacã îl iei ºi tu.
Dacã aº fi putut, eu eram vedeta, iar tu încercai ºi acum...
sã-þi vinzi virtutea pentru o chiftea.
Apropo de virtute...
vorbeai serios despre King Marchand?
Dar tu?
- Eu am întrebat prima. - Ce scuzã infantilã!
Bine. Mi se pare foarte atrãgãtor.
De acord.
Chiar nu m-ar deranja sã am o aventurã cu el.
Te cred.
Faptul cã mã prefac a fi bãrbat...
are dezavantajele sale.
Dragul meu conte...
ai pus punctul pe i.
Iubiþel.
Nu-i mare lucru.
Se întâmplã tuturor. Bãrbaþilor, vreau sã zic.
Noi avem noroc.
Noi, femeile. Ne putem preface, dacã e nevoie.
Nu mã înþelege greºit.
Cu tine n-am fãcut-o.
Nu m-am prefãcut.
Cu tine e...
poc, poc...
e o sãrbãtoare de fiecare datã.
În afarã de seara asta, când nu þi s-a sculat.
Pânã acum a fost mãreþ, cu adevãrat mãreþ.
Dar ºtiu sigur...
cã nu trebuie sã te, scuzã expresia, pleoºteºti din cauza asta.
Nu te gândi la asta. Concentreazã-te la altceva.
Cu cât te gândeºti mai mult, cu atât eºti mai îngrijorat.
Cu cât eºti mai îngrijorat, cu atât de gândeºti mai mult.
Sunt bune.
Griji, gânduri. Sunt un cerc vicios.
ªi apoi, cât ai clipi, devii impotent.
Ce faci cu sãpunul?
- Atenþie! - Ticãlosule!
Norma.
Nimeni nu-mi bagã sãpun în gurã. Nici mãcar mama!
E foarte copilãros.
Îl omor! Te omor ºi pe tine!
- Uriaº fãrã minte! - Trebuie sã înveþi sã te controlezi.
- Doamne! - Rahat!
Asta e. Repede!
Tu ºi ideile tale! "Ce-ar fi s-o iei la Paris cu tine?"
Credeam cã o sã te ajute sã te relaxezi.
- Nu m-am relaxat niciodatã cu ea. - Trimite-o acasã!
De ce nu ai niciodatã o idee bunã?
- Cum ar fi? - Trimite-o tu acasã!
Crede cã poate sã facã ce vrea din mine.
Crede cã o sã sar în urmãtorul vapor spre State ºi cã o sã se termine.
O sã ai o surprizã...
d-le Poponar ªmecher Marchand.
Pentru cã Norma, fetiþa d-nei Cassady...
n-o sã se dea bãtutã prea uºor.
ªi nu te pãcãli singur!
Încã n-ai scãpat de mine.
Te simþi bine?
- Îþi vine sã crezi ce vreme e? - Parcã plecaserãm din Chicago.
Dã-i asta contelui Grazinski, te rog.
Da, d-le.
- Contele Grazinski. - Da, d-le, 432.
Da.
Bunã, Norma.
- Foarte haios. Noapte bunã, Squash. - Noapte bunã, ºefule.
Vreau la administraþie.
- Credeam cã te culci. - Sufãr un atac de panicã.
Ar fi bine sã dormi.
S-ar putea sã-mi doresc sã joc golf de dimineaþã.
ªefule, afarã ninge.
O sã folosim mingi roºii.
Da, sunt domnul...
King Marchand.
Dl. Todd, din apartamentul 432.
Spune-i unei cameriste sã mai aducã niºte prosoape, te rog.
- Da, domnule. - Mulþumesc mult.
Domnule?
Bunã seara.
Bunã seara, d-le Todd. Domnule conte.
Mulþumesc.
Portarul mi-a dat ãsta, dar nu scrie nimic pe el.
Sã nu uiþi. Dimineaþã avem o ºedinþã foto importantã.
- Ce e aºa haios? - Atenþie la pãsãricã!
- N-am fost niciodatã atât de obositã. - Eºti încã tânãr.
Dar nu pentru mult timp.
- Vreau doar o baie fierbinte. - Am fãcut eu una. O sã-þi placã.
- Toddy! - Scuze.
E ridicol. Sunt prea obositã ca sã adorm.
- Îþi aduc un coniac. - Asta o sã mã ajute sã dorm?
Nu, dar o sã te simþi mai bine, dacã tot stai treazã.
Poftim.
O sã te înveseleascã ºi o sã-þi încãlzeascã boaºele.
Asta e problema mea. N-am boaºe.
- Þi-e foame? - Nu, dragule. Sunt prea obositã.
Ce e? Cine e?
- Aº dormi ºi o sãptãmânã. - Ce?
Nu te înþeleg. Ce e?
Ce camerã voiai?
Cine?
Nu, nu sunt "Seòor" Gomez din Barcelona.
Dacã nu cumva se ascunde sub pat, ai greºit camera.
Ce naiba?
De ce ai deschis fereastra?
Lasã! Culcã-te.
- Îngheþ! - Nu mã mir.
La dracu'!
Am lãsat lumina aprinsã alãturi.
Ai udat toatã podeaua.
Mereu te plângi.
- Aveþi cãldurã în camerã? - Da.
Aveþi noroc.
Salut, Sal. Îþi mulþumesc cã ai venit.
Norma, ce te preocupã?
- King. - ªi-a gãsit altã femeie.
Nu, alt bãrbat.
E groaznic.
Mai spune o datã.
E un poponar polonez.
Când eram sopranã de mâna a doua aveam un croitor mai bun.
Care putea spune cã eºti sopranã de mâna a doua...
- ºi nu impostoare de prima mânã. - Ai încredere în croitor.
ªtie cã nu aº dezvãlui niºte lucruri...
care i-ar face de râs soþia ºi cei ºase copii.
Sã-þi fie ruºine!
Ruºinea e un sentiment trist inventat de cei pioºi...
pentru a exploata oamenii.
- Cine a spus asta? - Eu.
- Nu crezi în ruºine? - Cred în fericire.
Sunt André.
King Marchand mi-a oferit o avere pentru ca tu sã apari în clubul lui.
Fii mai clar cu substantivele!
- 10.000$ pe sãptãmânã. - Ãsta nu e substantiv, e o avere.
Vrea sã luaþi masa dupã spectacol.
- Crezi cã te poþi duce? - Cred cã da.
O sã-i spun. 10.000$ pe sãptãmânã, 10 sãptãmâni garantate. Ne-am pornit!
ªtiu la ce te gândeºti.
Ar trebui sã-þi fie ruºine.
Pentru premiera contelui în Chicago.
Pentru ultima searã, fie ca ea sã nu vinã!
Pot sã vã pun o întrebare personalã, d-le Marchand?
O va pune oricum.
Mã sperie rãspunsurile, nu întrebãrile.
E clar cã dl. Bernstein e prezent pentru a vã asigura...
integritatea corporalã.
Asta nu e o întrebare.
De ce stã tocmai acolo?
Stã strategic.
Are o vedere mai bunã ºi trage mai uºor.
- Sigur aþi fost în armatã. - O datã sau de douã ori.
Pot sã stau cu el? Pare foarte singur.
- Sigur cã da. - Promit sã nu-l încurc când trage.
E incorigibil.
De când îl ºtiþi pe dl. Todd?
De mult timp.
Pot sã vã pun o întrebare personalã?
Un înþelept a spus cândva:
"Nu întrebãrile mã sperie."
Ce vã atrage la el?
M-aþi crede dacã v-aº spune cã ne iubim?
Nu.
Pentru cã homosexualitatea nu e naturalã ºi e un pãcat?
Cine spune asta?
Preoþii evlavioºi ºi heterosexualii speriaþi.
Ei.
Zâmbiþi ºi nu vã cred.
Dv. nu zâmbiþi, dar ar trebui.
Mã duc sã mã spãl pe mâini. Scuzaþi-mã!
Aveþi vreodatã sentimentul cã sunteþi un vapor care se scufundã?
- De multe ori. - Acum zâmbiþi.
Când zâmbiþi, vi se lumineazã chipul.
Ce ciudat a sunat.
- Cum adicã? - Spus de un bãrbat altui bãrbat.
Se pare cã Toddy ºi dl. Bernstein ºi-au gãsit ceva în comun.
Cassell mi-a spus cã dl. Todd a fost vedetã la Chez Lui.
Cunoaºteþi localul?
Nu, dar mã gândeam cã poate mergem mai târziu...
ºi mã puteþi educa.
Cred cã sã încerc sã vã educ...
ar fi la fel de inutil ca a învãþa un leu sã mãnânce carne crudã.
Un trabuc?
Îmi daþi voie?
Vã rog.
Mulþumesc.
- Uite, e Victor. - Toddy! Ce plãcere!
- Pe aici, vã rog. - Uite, e Victor.
Am o masã pentru dv. Cea mai bunã, desigur. Sunt încântat.
E Victor!
O sticlã de ºampanie, te rog.
Mulþumesc.
Du sticla la masa aceea. Sunt niºte oaspeþi foarte speciali.
Prieteni! Prieteni!
În seara asta, am fericirea ºi onoarea de a avea aici...
unul dintre cei mai mari cântãreþi contemporani.
Bucuria Parisului, Victor!
Poate cã Victor...
ne va onora cu un cântec.
Dã-ne un sol cu mâna stângã, Sid.
Toatã viaþa am vrut sã fac asta.
- Eu cânt armonia. - Bine.
Vino!
- L-am învãþat tot ce ºtie. - De aceea i-a rãmas atât de puþin.
O sã mã rãzbun!
E un pas dificil.
Ce agitaþie!
- Pe aici, te rog. - Îmi cer scuze.
- A fost amuzant. Ce mai facem? - Tu ai început, tu termini.
- Îmi dai voie? - Cu plãcere.
- Iar conduci. - Scuze.
- De ce am venit aici? - Aici e.
Joe, nu te certa cu mine. Aici e.
- Taci din gurã! - Chelner!
Ce facem? Stãm în picioare?
- N-ai rezervat o masã? - Ba da, normal.
- Sã stãm jos! - E Victor!
- Nu-mi pasã cine e! - Liniºte!
Pe aici.
Doamne!
Ticãlos împuþit!
Lasã-mã în pace!
Nu, te rog!
Nu.
Tu!
Vã rog! E un local respectabil!
Vã rog!
- Îmi pare rãu. - ªi mie.
Încetaþi!
Gândacul!
Staþi!
Nu-mi pasã dacã eºti bãrbat.
Nu sunt bãrbat.
Tot nu-mi pasã.
- Gândacul! - Nu te-am vãzut în viaþa mea.
D-le Labisse!
Doamne! Îmi cer scuze. Am crezut...
Îmi pare foarte rãu.
Sincer, îmi pare rãu.
Squash.
Squash, ºtiu la ce te gândeºti.
Ba nu.
Dintr-o miºcare mi-ai schimbat toatã viaþa.
N-a fost genul ãla de miºcare.
ªefule...
dacã un tip ca tine poate recunoaºte cã e homosexual...
pot s-o fac ºi eu.
M-ai fãcut atât de fericit.
ªtii, eu...
- Ce e? - Nimic, nimic.
Excursia la Paris mi se pare mai...
bizarã decât de obicei.
Mulþumesc mult.
- Nu, nu e vina ta. - De ce nu?
O femeie care se preface cã e bãrbat care se preface...
- Poþi sã nu te mai prefaci. - ªi ce sã fac?
Fii tu însãþi.
Adicã?
Ce vrei sã spui? Eºti o femeie care iubeºte un bãrbat.
- Da. - Comunicãm?
Ai spus "o femeie care iubeºte un bãrbat", dar n-ai terminat.
Bine. Care e finalul?
O femeie care iubeºte un bãrbat, dar se preface cã e bãrbat...
Am spus cã nu e nevoie sã te mai prefaci.
Dar nu ºtiu dacã vreau.
Acum sunt vedetã, am succes.
Asta...
ªi nu numai atât.
Mi se pare fascinant.
Ca bãrbat, am acces la lucruri...
pe care nu le pot avea ca femeie.
- M-am emancipat. - Emancipat?
Sunt un bãrbat stãpân pe sine, ca sã zic aºa.
Ar trebui sã mã înþelegi.
Ca sã fiu sincer cu tine, nu înþeleg mai nimic.
Dacã e sã avem un viitor împreunã, e important sã înþelegi.
Vreau sã înþeleg.
Ar fi corect sã-þi cer sã renunþi la slujba ta?
- Ar fi ridicol. - Dar vrei ca eu sã renunþ la a mea.
- E o diferenþã, în numele lui Dumnezeu! - Da, dar n-ar trebui sã fie.
Nu eu sunt cel care se dã drept altcineva.
Hai sã privim situaþia altfel.
Sã spunem cã tu eºti bãrbatul, iar eu sunt femeia care se dã drept bãrbat.
Ar fi important de ºtiut de ce te prefaci.
Ai spus cã e important sã înþeleg.
- E important sã înþelegi ºi tu. - Desigur.
Iubirea e o stradã cu douã sensuri.
- De ce am spus asta? - Nu ºtiu, dar ce vrei sã spui?
Ai spus cã, dacã e sã avem un viitor...
Ce înþelegi prin viitor?
- O sã trãim împreunã? - E posibil.
- O sã ne culcãm împreunã? - Sper.
Dar tu o sã-þi continui munca?
- Da. - Prefãcându-te cã eºti bãrbat.
Dacã nu, n-aº mai avea de lucru.
ªi, în timp ce trãim ºi ne culcãm împreunã, ce o sã creadã lumea?
O sã creadã cã trãieºti ºi te culci cu un bãrbat.
- ªi ce tu ce pãrere ai? - Asta o sã creadã ºi despre mine.
- Dar tu eºti femeie. - Ei nu ºtiu asta.
Tu ºtii.
ªi tu ºtii cã eºti bãrbat. Nu vãd diferenþa.
Am trãi o minciunã.
Nu cred cã asta te deranjeazã, de fapt.
Dacã te gândeºti cã mi-e fricã sã nu mã creadã lumea poponar, ai dreptate.
Deci avem o problemã.
Cred cã da.
Probabil cã e mai bine aºa.
E rãu, ca ºi "iubirea e o stradã cu douã sensuri".
Ce-i lipseºte în originalitate compenseazã prin profeþie.
Cândva, eu þi-aº fi cerut sã nu mai fii gangster...
pentru cã m-aº fi temut ca lumea sã nu mã creadã târfa ta.
Nu sunt gangster.
Doar un afacerist cu bodyguard.
Un afacerist care lucreazã cu gangsteri...
ºi nu are bodyguard e eliminat repede.
Un afacerist care lucreazã cu gangsteri...
ºi se preface cã nu e gangster seamãnã cu mine.
Cred cã amândoi ne prefacem.
ªi asta nu e o bazã foarte bunã pentru o relaþie.
Dar a fost plãcut cât a durat.
- Ai avut o searã plãcutã? - Pânã la un moment.
- Ce ai pãþit? - Mai nimic. Am fost arestaþi.
Avocatul lui André ne-a scos pe cauþiune.
Îl mai ºtii pe dl. Bernstein.
Conte Grazinski.
D-le Bernstein.
- Squash. - Da.
- Pot sã-þi pun o întrebare personalã? - Spune!
Cât... De când ºtiai despre...
Când am aflat cã sunt homo?
Nu-mi amintesc când n-am fost.
Te cunosc de 15 ani!
Tu ºtii mulþi oameni, ºefule. Ai fi surprins.
Ai fost în echipa SUA.
N-am vãzut un jucãtor de fotbal mai dur, mai rãu ºi mai ticãlos în viaþa mea.
Dacã nu vrei sã þi se spunã poponar...
devii un fotbalist dur, rãu ºi ticãlos.
Uitã-te pe unde mergi!
El spune cã e vina ta ºi ar vrea sã-þi ceri scuze.
- Da? - Haide!
Nu, nu. Spune-i cã, dacã vrea scuze...
sã-ºi ia mãnuºile ºi ne întâlnim în ring.
Dã-i 10 minute. O sã vinã cu plãcere.
Chiar aºa?
"O sã vinã cu plãcere"! Cine naiba se crede?
Guy Langois, campionul francez la categoria mijlocie.
Nu-þi face griji. E homo.
- D-le Bernstein. - Conte.
Ar trebui sã încercãm sã locuim împreunã.
La tine sau la mine?
- D-le Labisse? - Da.
M-aþi chemat. Sunt Charles Bovin, detectiv particular.
Bine. Vreau sã afli ceva pentru mine.
- Sunt în slujba dv. - Ai grijã!
Domnule, eu am mereu grijã.
Scaunul e rupt.
Da?
Ce gânduri ai?
Nu, mã gândeam la mai multe, cred.
Vreau sã facem o înþelegere.
Fãrã secrete, fãrã picã.
Dacã ne supãrã ceva, spunem, bine?
Bine.
Nu ne facem planuri mai lungi de o zi.
Luãm zilele pe rând.
De acord.
Are o dreaptã bunã, dar n-o foloseºte.
Asta e dreapta! Þi-am spus eu. L-a prins.
Cu croºeul!
Da!
Bine!
S-a întâmplat ceva?
Luãm cina la hotel de o sãptãmânã.
Când ieºim dupã spectacol, eºti atât de obositã...
cã-þi petreci a doua zi dormind. Aºa, ne culcãm la o orã rezonabilã...
ºi petrecem câteva dupã-amieze împreunã.
- ªtii ce mi-ar plãcea sã fac? - Ce?
Sã sãrim peste câteva dupã-amieze ºi sã dansãm.
Sã dansãm?
Haide!
CLUB PRIVAT LE MATELOT
Du-o la hotel. Ne vedem mai târziu.
- ªefule. - Fã ce-þi spun, bine?
Mã descurc. Du-te!
Voiam doar sã dansez.
Dacã doi tipi vor sã danseze, n-ar fi bine primiþi la Ritz.
Problema e cã noi nu suntem doi tipi.
Cred cã asta e problema.
Stai. ªofer, întoarce.
Lapte.
Lapte de vacã sau de mamã?
De la sora ta ai?
Rahat!
Ai venit devreme.
Se pare cã iar sunt burlac.
Nu-i nimic.
Dl. Bernstein începuse sã lase urme în saltea.
Toddy.
Sunt îndrãgostitã ºi nu ºtiu ce sã fac.
Poftim. Nu suport sã vãd un bãrbat plângând.
Aþi învãþat.
- Ai mare noroc, ºefule. - Noroc?
Ai noroc cã nu þi-ai rupt nimic.
Nu cred cã dacã-mi rupeam ceva m-aº fi simþit mai rãu.
Ai mai vãzut atâtea vânãtãi?
La o echipã de fotbal întreagã.
Parcã mi-aº fi petrecut toatã noaptea într-o betonierã.
Salut, poponarule!
ªtiam eu cã era prea bine ca sã dureze.
Stai.
Capul sus.
Încã puþin.
- Victor nu aratã prea bine. - Nu e nimic grav.
Câteva nopþi petrecute pe spate cu un specialist ºi va fi ca nou.
- Bine. - Victor, iubitule...
crezi cã ai putea arãta ceva mai puþin posomorât?
René, dragã.
- Da? - De ce nu te duci naibii?
- Aº vrea sã te mai gândeºti. - M-am gândit, Toddy.
În ultimele douã sãptãmâni, m-am gândit mult la asta.
Astã-noapte n-am dormit ºi m-am gândit ºapte ore.
Am ajuns la concluzia cã nu meritã.
Sunt foarte nefericitã ºi nu trebuie sã fiu...
pentru cã existã o alternativã.
În seara asta, contele Grazinski va avea ultimul spectacol.
Mâine voi anunþa lumea cã sunt Victoria Grant...
care ar putea avea norocul sã-ºi trãiascã feminitatea...
drept d-na King Marchand.
Deci?
"Deci" ce? Te-ai hotãrât.
Vreau binecuvântarea ta.
Pot sã deschid mai întâi uºa?
- Avem o micã problemã. - Bine ai venit.
Ce e?
Sal Andratti, partenerul lui King, a venit cu doi tâlhari de-ai lui.
Sal a dat banii pentru club, dar mafia nu considerã...
homosexualitatea un stil de viaþã acceptabil.
Ucide-l, dar nu-l sãruta.
- Hai, d-le Bernstein. - Hai, d-le Bernstein.
- Avocatul s-a uitat ºi a spus cã e bine. - M-am liniºtit. Avocatul meu ce face?
E sãnãtos tun.
Ruj ºi o cãmaºã de noapte?
Faceþi pe fata cu rândul?
E dezgustãtor!
ªtiu. E oribil!
King, un tip ca tine? Am crescut împreunã.
Probabil cã ºi treaba asta e de vinã.
Sal, ºtii cã jumãtatea mea face de zece ori mai mult.
Semneazã.
Bunã, dragã.
- Bunã, Sal. - Tu cine naiba eºti?
Nu uita de problemele cu tensiunea, iubire.
- El e contele ºi el e... - "Iubire"?
El e dl. Toddy.
Erau amanþi înainte sã aparã iubiþel.
- E dezgustãtor. - E pervers.
"Iubiþel", putem discuta ceva?
- Ce-þi trebuie? - O sã-þi schimbe viaþa.
- Sal, ia... - Staþi!
Ce... Ce faci?
Doamne!
Ce faci... Dumnezeule!
Ce se întâmplã aici?
Stai!
Încuie uºa.
Ce se întâmplã acolo?
Bãieþi, aveþi probleme mari.
Ticãlos trãdãtor! Tipul e femeie.
Labisse vine încoace cu poliþia. Susþine cã nu eºti bãrbat.
Stai acolo.
- Da? - Sunt inspectorul Bernheim.
- Da? - La o parte.
ªtiu totul despre contele Grazinski.
Când inspectorul l-a dat de gol pe impostor...
"Impostor"?
Da, impostor. O sã fiþi arestaþi pentru fraudã publicã.
Te rog, inspectore.
Deci?
- Boule! - Ce?
- E bãrbat. - Nu se poate.
Când am intrat, omul din camerã era dezbrãcat pânã la brâu.
Dacã era femeie, avea cea mai tare deghizare pe care am vãzut-o.
Stai. Ceva e putred aici.
Nu se poate. Am angajat un detectiv particular...
Repede.
Doamnelor ºi domnilor...
din nou, clubul de noapte are onoarea sã v-o prezinte pe...
unica Victoria!
D-le Labisse, nota mea.
Doamne!
Unde dracu' sunt?
Bestie!
Ce mai spectacol de succes.
Asta e?
Scorpiilor!
Bravo!
Aþi fost minunaþi!
Dar nu vreau sã vã mai vãd în veci.
De ce nu? Sunt ultimii trandafiri pe care o sã-i vãd.
Tu.
Romanian subtitles by SOFTITLER